Natürlich tut er/sie/es das: Die Russen sind in einem Blitzfeldzug aus dem Süden, Südosten, Osten und Norden einmarschiert.
Hätte Lira "Blitzkrieg" gemeint hätte er
"lightning war" formuliert, als er über den russischen Einmarsch schrieb........Hat er aber nicht*.
Der allgemeine Konsens schreibt:
blitzkrieg, (German: “lightning war”) military tactic calculated to create psychological shock and resultant disorganization in enemy forces through the employment of surprise, speed, and superiority in matériel or firepower.
*Hier nochmal der original Text...von Lira
The Russians invaded from the south, south-east, east and north, in a lightning campaign
---------------------------
Als Blitzkrieg hat er einzig und definitiv das Vorhaben der Ukra-Truppen in den Donbas einzufallen bezeichnet.
Crucially—the Russian's blitz on several axes pre-empted an imminent UKRAINIAN blitzkrieg.
https://www.moonofalabama.org/2022/04/a ... .html#moreDie deutsche Übersetzung aus dem englischen war für die hiesigen des englischen nicht mächtigen gedacht....
viewtopic.php?f=15&t=758&start=4590#p192399Google hatte Liras "lightning campaign" dabei trivialer Weise als Blitzfeldzug übersetzt. Korrekt wäre allerdings
Blitzkampagne, welche für eine kurze, effektive und zielgerichtete Maßnahme steht....
exakt wie dir hier bereits erklärt.Heißt vice versa wenn Lira die russiche Strategie betreffend, zudem mit dem deutschen Begriff "Blitz" (ohne Krieg) und dem englischen Begriff "lightning campaign" argumentiert, er somit im Kontext rein auf die über ca. 800 Km breite Front abstellt, die gleichzeitig von den Russen eröffnet wurde, um die Dynamik und Qualität der russischen Taktik/Operation hervorzuheben
Schreien? Ich hatte gehofft es läge bei dir doch nur am Lesen. Nun muss ich allerdings feststellen, wo es nicht mehr zu überlesen war, dass es sich bei dir tatsächlich um Blödheit handelt, die scheinbar mit Minderwertigkeitskomplexen gemischt, schliesslich zu Verzweiflungstaten führt... wie deine letzten Einlagen bezeugen...
Armes Bigmac greift schon nach dem Strohhalm ...
Z.
