Das Prinzip des Seins

Hallo Bell !

Ja, weil Newton noch nicht in unserer Ausdrucksweise gesprochen hat. Außerdem: Newton hat seine Abhandlungen in ENGLISCH geschrieben.

Hannes

Nein Hannes, Newton hat seine Arbeit in LATEIN geschrieben!

Grüße
Harald Maurer

Hallo Harald !

Das kommt auf dasselbe heraus !
Auch Latein kann man nicht mehr wörtlich übersetzen. Da hilft nur sinngemäße Übersetzung.
Hannes

Auf welche Text beziehst du dich denn. Könnte st du vielledih darlegen, wie die Übersetzung deiner Meinung nach lauten sollte?

Ja, es wäre aber eine Gelegenheit gewesen, ein erstes Mal etwas Richtiges in einen Deiner Beiträge zu schreiben!

Grüße
Harald Maurer

Hallo Harald !

Die gleiche Gelegenheit hättest du auch. Zu sagen: Eine Kraft gibt es in einem BS und in dem anderen nicht,ist eine solche Gelegenheit.
Hannes

Wenn ihr mich auch noch braucht dann ruft.

Gruss Kurt

Das geht nicht Kurt. Dein Einsatz ist im Anderswo gefordert.

Dieser Yukterez (ein meiner Ansicht nach angenehm, munter kluges Kerlchen übrigens), den Du da seit weit mehr als zwei Wochen mit Deinem Sturschädel (an dem ja jedes Argument (auch das Allerbeste), jeder Widerspruch (auch der Stringenteste) sofort strohhalmartig einknickt) bearbeitest ... zeigt keinerlei, aber bisher auch wirklich keinerlei Wirkung!

Ja, er hat Dich (und das ist Dir glaube ich Deinen Lebtag lang noch nicht passiert) noch nicht einmal als doof oder deppert bezeichnet.

So geht das doch nicht Kurt! ... ja, wo ist denn Deine Fähigkeit geblieben, jedermann, aber auch wirklich jedermann innerhalb kürzester Zeit so in den Wahnsinn zu treiben, dass aus ihm eine geifernde Bestie wird?

Kurt ... Du mußt im Anderswo Deinen Mann stehen ... ich denke, das bist Du Deinem Ruf und Deinem Sturschädel schuldig.

Weil, wenn es überhaupt irgendwo hingehört (im Sinne von verwendet wird), dann doch dort, wo es inhaltlich eben tatsächlich hingehört.

Und so es ist doch ganz offensichtlich lediglich Deine Privatinterpretation, dass es genau dort hingehört hätte, wo Newton es eben aber gar nicht benutzt/verwendet ... er stattdessen lediglich das Wort Kraft bzw. Gegenkraft benutzt ... in der Erläuterung zu Lex 3 eben.

Hätte Newton gemeint, es hätte dort hingehört, weil es dort (wie Du ja behauptest) inhaltlich Sinn hat es zu verwenden, hätte er es doch dort auch benutzt ... anderes zu vermuten ist doch abenteurlich bzw. hochspekulativ.


Nein, erklären natürlich nicht ... aber es an der Stelle verwenden (und das ist ja etwas anderes als erklären), wo es Deiner Privatansicht nach unbedingt verwendet werden müßte, das hätte er dann schon gemußt.